朝刊を見ていたら竹信悦夫君の近著の宣伝が出ていた。題して『英字新聞がどんどん読めるようになる』。
竹信君はこのあいだまで朝日イブニングニュースのデスクをしていた（いまは『Japan Quarterly』の編集長）ので、こういうのはお手の物である。
そこで問題。これはキャンプのときに竹信君に出されたもの。１題を除いて私は正解できた。
次の英語は最近話題になった言葉の英訳です。さて、もとの日本語は？
（１）Divine Nation
（２）Falun Gong
（３）Fixed Sumo Bout
（４）Foot Cult
（５）Human Genome
（６）John Paul
（７）Natural Legs
（８）Sympathy Budget
私ができなかったのは（２）。これは難しいよね。中国語だということは分かったんだけれど。（正解は法輪功）
意外に考え込んでしまったのは（１）。アウグスティヌスがどうして最近話題になったのか・・・としばらく悩んでしまった。（「神の国」）
あとの答は：
（３）「八百長」（４）足裏診断カルト（法の華）（５）ヒトゲノム（６）ヨハネス・パウロ（教皇）（７）なま足（８）思いやり予算
できた？
（2000-08-30 00:00）