韓国のヨンハップニュースがアメリカの歴史家たちが「慰安婦」問題で、日本政府の検閲をきびしく告発していると報じた。そのニュースを訳出しておく。
韓国メディアなので、当然日本に対して批判的なスタンスからの報道だが、声明の内容についてはこれまで見た中では最も詳しく紹介している。
「米国の学者たち、日本の『歴史検閲』に抗議」（２０１５年２月５日）
by Chang Jae-soon and Roh Hyo-dong Yonhap News Agency
アメリカの歴史家団体は５日、日本の教科書出版社に対して第二次世界大戦中に日本が行った女性の性奴隷化についての記述を変更するように日本政府が圧力をかけようとしたことに対して強く抗議する共同声明を発表した。
名を連ねた１９人の学者たちは共同声明の中で、学術調査と蛮行の生存者からの聴き取りに基づく限り、これが「国家後援の性奴隷制度の本質的な特徴を備えていたことは議論の余地がない」ものであるとしている。
アメリカの歴史家たちが特定の歴史的事件について集団的に声明を発表するというのはきわめて例外的なことである。歴史家たちはいずれも米国歴史協会(American Historical Association)の会員であり、声明は「日本の歴史家たちと共に立って」というタイトルが付されている。
歴史家たちがこの問題に目を向けたのは、アメリカの出版社McGraw-Hill発行の教科書『伝統と遭遇：過去についての包括的展望』中の性奴隷問題について、日本が教科書内に重大な誤謬があるとして記述の変更を求めたことに発する。この要請は日本が犯した蛮行を弥縫する企てと見なされた。
日本の安倍晋三首相は今月初めの国会での審議中にMcGraw-Hill社の教科書が性奴隷問題をどのように記述しているかを知って驚愕したと述べ、政府としては記述変更を求め続ける努力をすると誓言した。
「歴史家として、われわれは日本政府が国内および海外の歴史教科書に記載されている、婉曲的に『慰安婦』と呼ばれているところの第二次世界大戦中日本帝国軍のための野蛮な性的搾取システムによって傷つけられた女性たちについての記述を削除させようとする近年の企てに対して失望を覚えている」と共同声明でアメリカの歴史家たちは述べた。
彼らはまた安倍政権が慰安婦のすでに確定している歴史に対してことさらに疑義を唱え、教科書内での慰安婦たちへの言及を消去させようとしているのは、政権の進めている愛国主義教育の一環であるとして告発している。
歴史家たちは出版社を支持し、「いかなる政府も歴史を検閲する権利を持つべきではない」とする著者Herbert Zieglermの立場に同意を示している。また第二次世界大戦中のもろもろの非道についての事実を明るみに出そうとしている日本及びその他の国々の多くの歴史家たちと連帯したいとも述べている。
「われわれは過去から学ぶことで歴史を実践し、歴史を創り出す。われわれはそれゆえに出版社や歴史家に圧力をかけて、特定の政治目的のために歴史研究の結果を歪曲しようとする国家や特定の関係者の企てに反対する」と声明は述べている。
歴史家たちは第二次世界大戦中に日本兵のための前線の売春宿で強制的に働かされていた女性たち（主に１９１０年から４５年まで日本の植民地であった韓国の女性）は２０万人に及ぶと推定している。しかし、日本はこの蛮行をごまかそうしてきた。
性奴隷問題は久しく日本と韓国の間の不安定な関係に刺さった最大の棘であった。韓国政府は日本政府に対してこの蛮行の犠牲者である韓国人の老齢の女性たちの申し立てに向き合うことを要求してきたが、日本政府はそれを拒んできた。
米国の歴史家たちはこの共同声明の中で、犠牲者の数は数万人か、数十万人か、また軍が女性の徴募において厳密にどのような役割を果してきたのかについてはこれまでさまざまな議論があったと述べている。しかし、吉見義明（中央大学教授）の日本政府の公文書館における入念な調査と、アジア各国での生存者からの聴き取りは、国家後援の性奴隷制度が存在したことは異論の余地のないものであることを明らかにした、と彼らは語る。
「多くの女性たちは意に沿わないかたちで徴募され、前線にある事業所に送られ、そこでは移動の自由はなかった。生存者たちは士官たちによってレイプされ、逃亡を企てると殴られた様子について証言している」と声明は述べている。
にもかかわらず、日本の保守政治家たちは国家責任を否認するために法律的な議論を展開し、あまつさえ生存者たちを中傷する者もいる。右翼の過激派は性奴隷制度と犠牲者たちの話を文書化することに関与したジャーナリストや学者たちを威嚇し、恫喝してきた。
この声明は米国歴史家協会の発行する「歴史の展望」の３月号に掲載される予定である。
共同声明に署名した１９名の歴史学者の名は以下の通りである。
- Jeremy Adelman, Princeton University
- W. Jelani Cobb, University of Connecticut
- Alexis Dudden, University of Connecticut
- Sabine Fruhstuck, University of California Santa Barbara
- Sheldon Garon, Princeton University
- Carol Gluck, Columbia University
- Mark Healey, University of Connecticut
- Miriam Kingsberg, University of Colorado
- Nikolay Koposov, Georgia Institute of Technology
- Peter Kuznick, American University
- Patrick Manning, University of Pittsburgh
- Devin Pendas, Boston College
- Mark Selden, Cornell University
- Franziska Seraphim, Boston College
- Stefan Tanaka, University of California San Diego
- Julia Adeney Thomas, Notre Dame University
- Jeffrey Wasserstrom, University of California Irvine
- Theodore Jun Yoo, University of Hawaii
（2015-02-08 13:40）